BigCapital beta

Rapor incelemesi · GMKN · 2025 için UFRS

Nornickel 2025: gelir dolar olarak +10%, ruble olarak −1,6% ve yine temettü yok

Dolar cinsinden 2025, Nornickel için iyi geçti: şirketin kendi hesabına göre gelir 10% arttı, çünkü nikel dışındaki bütün ana metaller pahalandı. Ama şirket ruble ile raporluyor ve ruble yıl içinde güçlendi: ruble olarak gelir 1,6% düştü, faaliyet kârı yerinde saydı. Yine de net kâr 22% artıp 207 milyar ₽ oldu — çoğunlukla kur farkları eksiden artıya döndüğü için. Hissedarlar ise bir kez daha temettüsüz kaldı. Kısaltılmış “açıklanabilir” biçimindeki 86 sayfalık finansal tabloyu, yıllık raporun 205 sayfasını, üretim basın bültenini ve üç eski yıllık raporu okuduk.

Tablolar 11 Şubat 2026 tarihinde imzalandı · 12 dk okuma

Gelir, 2025
1,15trn ₽−1,6%

2024: 1,17 trn ₽

Faaliyet kârı, 2025
331mlr ₽−0,4%

2024: 332 mlr ₽

Net kâr, 2025
207mlr ₽+22,3%

2024: 169 mlr ₽

İşletme faaliyetlerinden nakit akışı, 2025
498mlr ₽+20,2%

2024: 414 mlr ₽

Serbest nakit akışı, 2025
285mlr ₽+49,2%

2024: 191 mlr ₽

Net borç, 2025
672mlr ₽−18,7%

2024: 826 mlr ₽

Nakit, 2025
165mlr ₽−11,1%

2024: 185 mlr ₽

Kısaca

Daha iyi mi, daha kötü mü?

Kısa cevap: tabloya göre daha iyi. Dokuz ölçütün beşi iyileşti, hiçbiri kötüleşmedi, dördü neredeyse değişmedi.

Ama tam olarak nerede iyileştiği önemli. Satışlar ve faaliyet kârı geçen yılın seviyesinde. İyileşen kâr, nakit akışı ve borç. Kâra ve borca güçlenen ruble yardım etti: gelir tablosunda kur kazancı yarattı ve döviz borcunu ruble olarak küçülttü finansal tablolar, s. 6 finansal tablolar, s. 84. Nakit akışına ise 2024'te 49 milyar ₽'ye mal olan ihracat vergilerinin sona ermesi (kendi hesabımız) ve müşterilerin borçlarından ödediği 19,8 milyar ₽ yardım etti finansal tablolar, s. 35 finansal tablolar, s. 36 finansal tablolar, s. 9.

Daha iyi: 5, daha kötü: 0, değişmeyen: 4 (toplam 9 rakam)

Rakam20252024DeğişimDurum
Gelir1,15 trn ₽1,17 trn ₽−1,6%değişmedi
Faaliyet kârı331 mlr ₽332 mlr ₽−0,4%değişmedi
Net kâr207 mlr ₽169 mlr ₽+22,3%daha iyi
İşletme faaliyetlerinden nakit akışı498 mlr ₽414 mlr ₽+20,2%daha iyi
Serbest nakit akışı285 mlr ₽191 mlr ₽+49,2%daha iyi
Net borç672 mlr ₽826 mlr ₽−18,7%daha iyi
Faaliyet marjı28,8%28,5%+0,3 puandeğişmedi
Net kâr marjı18,0%14,5%+3,5 puandaha iyi
Özkaynak kârlılığı (ROE)22,0%22,5%−0,5 puandeğişmedi

2024 ile karşılaştırma, aynı raporun yeniden düzenlediği şekliyle. “Daha iyi” veya “daha kötü” bir kuraldır, görüş değil: tutar 2%'den fazla, oran 0,5 puandan fazla değiştiyse; borçta az olan iyidir. Buradaki net kâr, grubun yıl boyunca elde ettiği toplam kârdır; Nornickel hissedarlarına ait kısım 164 mlr ₽ (2024 yılına göre +34,1%).

38 milyar ₽'lik ek kâr nereden geldi

2024 kârından 2025 kârına gelir tablosunun satırları boyunca yürüyelim. Fark artı 38 milyar ₽ finansal tablolar, s. 6.

Gelir 19 milyar ₽ götürdü; giderler ve daha küçük bir değer düşüklüğü neredeyse o kadarını, 17,6 milyar ₽'yi geri verdi. Ana iş berabere kaldı. Geri kalan her şey daha aşağıda oldu — kur farklarında, faizde ve vergide.

Yeşil çubuklar kâra ekledi, kırmızı çubuklar götürdü. Her çubuk, gelir tablosunun bir kaleminin yıl içindeki değişimidir.Kaynak: finansal tablolar, s. 6

Tek cümleye sıkıştırırsak: madenler ve tesisler bir yıl öncesi kadar kazandı, ek 38 milyar ₽ kurdan ve mevduat faizinden geldi. Şirketin kendisi de kârın artmasının ana nedeni olarak kur farklarını gösteriyor yıllık rapor, s. 60.

Madalyonun öbür yüzü: artık daha çok döviz borcu var ve kur her iki yönde de daha sert vuruyor. Dolar ruble karşısında 20% yükselseydi vergi öncesi kâr 54,6 milyar ₽ düşerdi, yuanda aynı artış 37,5 milyar ₽ daha götürürdü; bir yıl önce rakamlar 3,2 milyar ₽ ve 12,0 milyar ₽ idi finansal tablolar, s. 79. Şirket riskin aynı para birimlerindeki gelirle karşılandığını söylüyor finansal tablolar, s. 79.

Nornickel'in kendi hissedarlarına ait kâr toplamdan daha hızlı büyüdü — 34%, 164 milyar ₽'ye. Kalan 42,6 milyar ₽ bağlı ortaklıkların ortaklarına gitti finansal tablolar, s. 6. Başlıcası, 50,01%'i Nornickel'e ait Bystrinskoye madencilik şirketi: 82,2 milyar ₽'lik kârının 41,1 milyar ₽'si ortaklara gitti finansal tablolar, s. 57 yıllık rapor, s. 26.

Para nereye gidiyor

2025 yılında her 100 ₽ hasılatın 71,2 ₽ kadarını Nornickel maliyetlere ve giderlere harcadı; 5,9 ₽ gelir vergisine gitti, 4,9 ₽ faize ve diğer kalemlere gitti ve 18,0 ₽ net kâr olarak kaldı.

2025 · ruble · hasılattaki pay
2025 yılındaTutarHasılattaki pay
Hasılat1,15 trn ₽100,0%
Maliyetler ve giderler−816 mlr ₽71,2%
Faaliyet kârı331 mlr ₽28,8%
Gelir vergisi−68,1 mlr ₽5,9%
Faiz ve diğer, net−55,9 mlr ₽4,9%
Net kâr207 mlr ₽18,0%

İş: daha pahalı metaller, daha fakir cevher

Nornickel dünyanın en büyük paladyum üreticisi ve dünya pazarının 41%'ine sahip. Yüksek kaliteli nikelde dünyada üçüncü, platinde dördüncü sırada yıllık rapor, s. 7. 2025'te 198.500 ton nikel, 425.000 ton bakır, 2,7 milyon ons paladyum ve 667.000 ons platin üretti. Platin dışındaki her şeyden bir yıl öncesine göre biraz daha az yaptı yıllık rapor, s. 45.

Neden cevherde yatıyor. Norilsk sahasında cevher 1% daha fazla çıkarıldı, ama zengin cevherlerin payı düştü, daha fakir yaygın cevherlerinki arttı yıllık rapor, s. 42. Şirket bunu geçici olarak nitelendiriyor basın bülteni, s. 1.

Kim kazandı. Kârın büyük kısmı hâlâ Norilsk'te elde ediliyor: GMK Group bölümünün FAVÖK'ü 323 milyar ₽, 4% daha az finansal tablolar, s. 29 finansal tablolar, s. 30. En kötü yılı Kola Bölümü yaşadı: −25%, 63 milyar ₽; şirket bunu bölümün işlemek için satın aldığı yarı mamullerin pahalanmasına bağlıyor finansal tablolar, s. 29 finansal tablolar, s. 30 yıllık rapor, s. 61. En iyi yıl Transbaykal'deki Bystrinskoye'deydi: altın ve bakır fiyatlarının yükselmesiyle +17%, 120 milyar ₽ finansal tablolar, s. 29 finansal tablolar, s. 30 yıllık rapor, s. 61.

Satılan metallerin maliyeti neredeyse hiç değişmedi — 579 milyar ₽ yerine 575 milyar ₽ finansal tablolar, s. 35. İçeride iki güç birbirine karşı çekti: Ekim 2023'ten 2024 sonuna kadar yürürlükte olan ihracat vergileri ortadan kalktı, ücretler ve amortisman ise arttı finansal tablolar, s. 71 finansal tablolar, s. 35. Yeni bir satır: diğer üreticilerin rafine metallerini yeniden satmak için almaya harcanan 8 milyar ₽; nedeni açıklanmıyor finansal tablolar, s. 35.

Satışlar belirgin biçimde daha yoğunlaştı. En büyük müşteri gelirin 19%'unu, yani 223 milyar ₽'yi aldı; 2023'te payı 9% idi; ilk on müşteri 58%'i oluşturuyor finansal tablolar, s. 81. Müşterilerin şirkete borçlu olduğu 90,1 milyar ₽'nin 66,9 milyar ₽'si, yani 74%'ü tek bir müşteriye ait (kendi hesabımız) finansal tablolar, s. 80. Şirket bunu yaptırımlar nedeniyle satış kanallarının yeniden kurulmasına bağlıyor; ödeme süresi 30 günden 90 güne çıktı finansal tablolar, s. 74 finansal tablolar, s. 50.

Kim kazandı: bölüme göre FAVÖK

20252024
GMK Group (Norilsk, Taymır)
323 mlr ₽
335 mlr ₽
−3,6%
Bystrinskoye (Transbaykal)
120 mlr ₽
103 mlr ₽
+16,9%
Kola Bölümü
63,3 mlr ₽
85 mlr ₽
−25,5%
Güney Kümesi (Taymır)
25,1 mlr ₽
22,8 mlr ₽
+9,8%
Merkez ofis, diğer ve elemeler
−56,1 mlr ₽
−63,5 mlr ₽
+7,4 mlr ₽
FAVÖK; amortisman, değer düşüklüğü, faiz, kur farkları ve vergiler öncesi kârdır. Satırların toplamı grubun FAVÖK'ünü verir: 2025'te 475 milyar ruble, 2024'te 482 milyar (2024 için 30. sayfa). Son satır merkez ofis giderleri, diğer bölümler ve elenen kalemlerdir.Kaynak: finansal tablolar, s. 29

Satılan metallerin maliyeti, türe göre

20252024
Personel giderleri
193 mlr ₽
172 mlr ₽
+12,2%
Amortisman ve itfa
99 mlr ₽
88,7 mlr ₽
+11,6%
Malzeme ve yedek parça
84,2 mlr ₽
85,7 mlr ₽
−1,8%
Üçüncü taraf hizmetleri
73,5 mlr ₽
72,8 mlr ₽
+1,0%
Maden çıkarma vergisi ve diğer ödemeler
72,6 mlr ₽
69,2 mlr ₽
+4,9%
İhracat vergileri
0 ₽
32,7 mlr ₽
−100,0%
Diğer
52,9 mlr ₽
58,3 mlr ₽
−9,2%
İhracat vergileri 2024 sonuna kadar uygulandı; 2024'te 16,6 milyar ruble vergi daha satış giderlerinde duruyordu. “Diğer”: yakıt, taşıma, enerji, yeniden satış için alınan metaller ve stok değişimi. Büyüyen gider kırmızıyla işaretli.Kaynak: finansal tablolar, s. 35

Rakamlarla yıl, yıllık rapordan. Metal tenörleri Norilsk sahasında çıkarılan cevhere ait: bir ton cevherde ne kadar az metal varsa sonunda o kadar az metal çıkar.

Faaliyet rakamı20252024DeğişimRaporda neresi
Nikelbin ton198,5205,1−3,2%yıllık rapor, s. 45
Bakırbin ton425,3432,5−1,7%yıllık rapor, s. 45
Paladyumbin troy ons2.7252.762−1,3%yıllık rapor, s. 45
Platinbin troy ons6676670,0%yıllık rapor, s. 45
Konsantrede bakır, Transbaykal Bölümübin ton70,270,0+0,3%yıllık rapor, s. 43
Demir cevheri konsantresi, Transbaykal Bölümübin ton2.7222.940−7,4%yıllık rapor, s. 43
Çıkarılan cevherin nikel tenörü, Norilsk%1,101,15−4,3%yıllık rapor, s. 42
Çıkarılan cevherin platin grubu metal tenörü, Norilskg/t6,116,28−2,7%yıllık rapor, s. 42

Nakit: daha çok akış, ruble olarak daha az borç, hissedara hiçbir şey yok

Ana iş 497,8 milyar ₽ getirdi — bir yıl öncesinden 20% fazla finansal tablolar, s. 9. İşletme sermayesi yardım etti: müşteriler borçlarından 19,8 milyar ₽ ödedi, 2024'te ise borçları 58,4 milyar ₽ artmıştı finansal tablolar, s. 9. İnşaata ve ekipmana 212 milyar ₽ gitti, 5% daha az; serbest nakit akışı bir yıl öncesinin bir buçuk katı olan 285 milyar ₽ oldu.

Nereye gitti: faize 141 milyar ₽, kredi ve tahvillerin net geri ödemesine 109 milyar ₽, bağlı ortaklıkların ortaklarına temettü olarak 22 milyar ₽ finansal tablolar, s. 10 finansal tablolar, s. 84. Nornickel'in kendi hissedarları 1,6 milyar ₽ aldı — eski, talep edilmemiş temettüler; bir yıl önce 2023'ün ilk dokuz ayı için 130,6 milyar ₽ idi finansal tablolar, s. 10 finansal tablolar, s. 55.

İşletme faaliyetlerinden nakit akışı
498mlr ₽+20,2%

2024: 414 mlr ₽

Yatırım harcamaları
212mlr ₽−4,7%

2024: 223 mlr ₽

Serbest nakit akışı
285mlr ₽+49,2%

2024: 191 mlr ₽ · işletme nakit akışı eksi yatırım harcamaları

Net borç
672mlr ₽−18,7%

2024: 826 mlr ₽ · borçlanmalar eksi nakit

Nakit
165mlr ₽−11,1%

2024: 185 mlr ₽

Net borç / FAVÖK
1,60−0,10

2024: 1,70 · şirketin kendi hesabıyla, yıllık rapor, s. 60

Para nereden geldi, nereye gitti

20252024
İşletme faaliyetlerinden nakit
498 mlr ₽
414 mlr ₽
+20,2%
Duran varlıklara yatırım harcaması
−212 mlr ₽
−223 mlr ₽
+10,5 mlr ₽
Ödenen faiz
−141 mlr ₽
−137 mlr ₽
−3,84 mlr ₽
Krediler ve tahviller: alınan eksi geri ödenen
−109 mlr ₽
99,4 mlr ₽
−209 mlr ₽
Hissedarlara ve bağlı ortaklıkların azınlık sahiplerine temettüler
−23,6 mlr ₽
−131 mlr ₽
+107 mlr ₽
Yeni kurla döviz nakdi
−28,7 mlr ₽
746 mn ₽
−29,4 mlr ₽
Nakit akış tablosu 9–10. sayfalarda. Geri kalan (iş ortaklıkları, maddi olmayan varlıklar, alınan faiz, kiralamalar ve diğer): 2025'te −3,5 milyar ruble, 2024'te −30,5 milyar.Kaynak: finansal tablolar, s. 9
İşletme faaliyetlerinden nakit akışıYatırım harcamalarıSerbest nakit akışı
Ruble olarak, UFRS tablolarındaki gibi; raporu olmayan yıllar dahil edilmemiştir.

Yılın ana para olayı borcun yeniden kurulmasıydı. Şirket 390 milyar ₽'lik ruble kredisini ve 317,5 milyar ₽'lik ruble tahvilini vadesinden önce ödedi, onun yerine Moskova Borsası'nda dolar ve yuan cinsinden borçlandı finansal tablolar, s. 59. Politika faizine bağlı borcun payı 68,2%'den 31,1%'e indi finansal tablolar, s. 77. Dolar tahvillerinin ortalama faizi 7,03%, değişken faizli ruble tahvillerinin 20,90% finansal tablolar, s. 58. Yönetim, 2026'da bunun faiz giderlerini belirgin biçimde düşüreceğini vaat ediyor yıllık rapor, s. 14.

Ruble olarak borç 17% küçülüp 837 milyar ₽ oldu finansal tablolar, s. 58: bunun 109 milyar ₽'si net geri ödeme, 66 milyar ₽'si ise yeni kurla yeniden hesaplanan döviz borcu finansal tablolar, s. 84. Ama şirketin hesap yaptığı para birimi olan dolar olarak net borç 6% artıp 9,1 milyar $ oldu yıllık rapor, s. 60. İkisi de doğru: ruble güçlendi ve borcun ruble kısmı dolar olarak “ağırlaştı” yıllık rapor, s. 65. Şirketin hesapladığı net borç / FAVÖK 1,7 yerine 1,6 yıllık rapor, s. 60.

Temettü yok. 27 Haziran 2025'teki hissedarlar kurulu 2024 kârını dağıtmamaya karar verdi, 25 Mayıs 2026'da yönetim kurulu 2025 için de hiçbir şey ödememeyi önerdi yıllık rapor, s. 105 yıllık rapor, s. 134. Nedenini rapor açıklamıyor ve içinde bir temettü politikası formülü yok yıllık rapor, s. 133 yıllık rapor, s. 134. Bu arada özkaynak 699 milyar ₽'den 885 milyar ₽'ye çıktı finansal tablolar, s. 8; artışın 30,7 milyar ₽'si, talep süresi dolmuş 2021 temettülerinden finansal tablolar, s. 11 finansal tablolar, s. 56.

Kendi tarihine karşı

Gelir üst üste ikinci yıl düştü ve 1,15 trilyon ₽ ile 2020'den beri en düşük seviyede finansal tablolar, s. 6. Serinin zirvesi 2021, 1,32 trilyon ₽; grafikte olmayan 2022'de 1,18 trilyon ₽ idi 2024 finansal tabloları, s. 6. 2025 kârı geçen yılınkinden yüksek, ama 2024 dışında 2019'dan beri her yıldan düşük.

Kartlar altı oranı gösteriyor. Faaliyet marjı 28,8%, 2024'ten sonra serideki en düşük ikinci; önceki yılların medyanı 39,5%. Özkaynak kârlılığı 22% ile bütün yılların en düşüğü: kâr eskisinden küçük, özkaynak ise hissedarlara dağıtılmadığı için daha büyük.

GelirNet kâr
Ruble olarak, UFRS tablolarındaki gibi; raporu olmayan yıllar dahil edilmemiştir.
Faaliyet marjı
28,8%medyana göre −10,7 puan
2012: 32,1%2015: 38,7%2016: 39,5%2018: 46,4%2019: 52,0%2020: 41,3%2021: 53,5%2023: 38,5%2024: 28,5%2025: 28,8%
20122025

Önceki yılların medyanı: 39,5% (hesaba katılan yıl sayısı: 9). Büyüklüğe göre sıra: 9 / 10.

Net kâr marjı
18,0%medyana göre −5,6 puan
2012: 18,0%2015: 20,6%2016: 30,5%2018: 25,8%2019: 44,2%2020: 23,6%2021: 38,9%2023: 20,4%2024: 14,5%2025: 18,0%
20122025

Önceki yılların medyanı: 23,6% (hesaba katılan yıl sayısı: 9). Büyüklüğe göre sıra: 8 / 10.

Özkaynak kârlılığı (ROE)
22,0%medyana göre −64,4 puan
2016: 83,4%2019: 152,9%2020: 86,4%2021: 146,4%2024: 22,5%2025: 22,0%
20162025

Önceki yılların medyanı: 86,4% (hesaba katılan yıl sayısı: 5). Büyüklüğe göre sıra: 6 / 6.

Net borcun özkaynağa oranı
63,9%medyana göre −36,5 puan
2012: 30,8%2015: 186,2%2016: 116,7%2018: 202,8%2019: 159,5%2020: 95,1%2021: 97,7%2023: 99,7%2024: 100,4%2025: 63,9%
20122025

Önceki yılların medyanı: 100,4% (hesaba katılan yıl sayısı: 9). Büyüklüğe göre sıra: 9 / 10.

Yatırım harcamalarının gelire oranı
18,5%medyana göre −0,6 puan
2012: 22,3%2015: 20,1%2016: 19,9%2018: 13,0%2019: 9,3%2020: 11,0%2021: 15,0%2023: 20,6%2024: 19,1%2025: 18,5%
20122025

Önceki yılların medyanı: 19,1% (hesaba katılan yıl sayısı: 9). Büyüklüğe göre sıra: 6 / 10.

Efektif gelir vergisi oranı
24,8%medyana göre +2,1 puan
2012: 31,6%2015: 22,7%2016: 23,0%2018: 22,0%2019: 20,7%2020: 21,3%2021: 24,8%2023: 19,0%2024: 24,4%2025: 24,8%
20122025

Önceki yılların medyanı: 22,7% (hesaba katılan yıl sayısı: 9). Büyüklüğe göre sıra: 2 / 10.

Her çubuk bir yıldır, son yıl renkli; kesikli çizgi önceki yılların medyanıdır. Son iki yıldan öncekiler ilk yayımlandıkları şekliyle gösterilir.

Rus madenciler arasında: en büyük, marjda ikinci

Nornickel bu grubun en büyüğü: geliri Polyus'un 1,6 katı (kendi hesabımız). Kârlılıkta ikinci: faaliyet marjı 29%, net marjı 18%. Yalnızca altın madencisi Polyus önde, 59% ve 44% ile. Polyus 38% daha az gelirle 52% daha fazla net kâr elde etti (kendi hesabımız).

Nornickel'in kârı 22% arttı — Alrosa'dan (+88%, düşük bir tabandan) sonraki en iyi ikinci sonuç. Polyus +3% yaptı; Seligdar ve Raspadskaya yılı zararla kapattı.

Gelirdeki değişim, 2025
Seligdar+48,2%
Polyus+2,6%
Nornickel−1,6%
Alrosa−1,7%
Raspadskaya−25,8%
Net kârdaki değişim, 2025
Alrosa+88,3%
Nornickel+22,3%
Polyus+2,8%
Seligdar—
Raspadskaya—
Faaliyet marjı
Polyus58,7%
Nornickel28,8%
Seligdar22,7%
Alrosa14,0%
Raspadskaya−52,1%
Net kâr marjı
Polyus44,1%
Nornickel18,0%
Alrosa15,4%
Seligdar−11,5%
Raspadskaya−44,5%
Özkaynak kârlılığı (ROE)
Polyus157,5%
Nornickel22,0%
Alrosa9,3%
Raspadskaya−32,3%
Seligdar−62,9%
Gelir, 2025
Nornickel1,15 trn ₽
Polyus713 mlr ₽
Alrosa235 mlr ₽
Raspadskaya119 mlr ₽
Seligdar87,9 mlr ₽

BigCapital tarafından şirketlerin 2025 UFRS finansal tablolarından hesaplanmıştır; değişim, aynı raporun gösterdiği önceki yıla göredir. Özkaynak kârlılığı: yıllık kârın, yıl başı ve yıl sonu özkaynaklarının ortalamasına oranı.

Dünyanın madencileri arasında

Yılın ortalama kuruyla Nornickel'in geliri yaklaşık 13,8 milyar $, şirketin kendi dolar rakamlarıyla neredeyse aynı yıllık rapor, s. 60. Bu, beşli grubun en küçüğü: Newmont'un 22,7 milyar $, Rio Tinto'nun 57,6 milyar $ geliri var.

Dolar olarak ise yıl güçlü görünüyor: gelir +9,5%, kâr +36% — kârı ikiye katlanmış altın madencisi Newmont'tan sonraki en iyi ikinci sonuç. Net marjda (18%) ve özkaynak kârlılığında (22%) de Nornickel yine Newmont'tan sonra ikinci; Rio Tinto, Vale ve Freeport-McMoRan geride.

Karşılaştırma kaba: her birinin metal sepeti farklı — Rio Tinto ve Vale'de demir cevheri, Freeport-McMoRan'da bakır, Newmont'ta altın, Nornickel'de paladyum ve nikel yıllık rapor, s. 7.

Gelir, 2025, ABD doları
Rio Tinto$57,6 mlr
Vale$38,4 mlr
Freeport-McMoRan$25,9 mlr
Newmont$22,7 mlr
Nornickel$13,8 mlr
Net kâr, 2025, ABD doları
Rio Tinto$10,2 mlr
Newmont$7,08 mlr
Nornickel$2,48 mlr
Freeport-McMoRan$2,2 mlr
Vale$1,98 mlr
Gelirdeki değişim, kendi para birimiyle
Newmont+21,3%
Rio Tinto+7,4%
Freeport-McMoRan+1,8%
Vale+0,9%
Nornickel−1,6%

Nornickel: ruble olarak; dolar cinsinden yılın ortalama kuruyla +9,5%.

Net kârdaki değişim, kendi para birimiyle
Newmont+111,6%
Nornickel+36,2%
Freeport-McMoRan+16,7%
Rio Tinto−11,4%
Vale−66,8%
Net kâr marjı
Newmont31,3%
Nornickel18,0%
Rio Tinto17,8%
Freeport-McMoRan8,5%
Vale5,2%
Özkaynak kârlılığı (ROE)
Newmont22,2%
Nornickel22,0%
Rio Tinto16,4%
Freeport-McMoRan12,1%
Vale5,8%

Yabancı şirketler: ABD Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'na (SEC) verdikleri yıllık raporlar (10-K ve 20-F formları), SEC EDGAR. Rubleler Rusya Merkez Bankası'nın ortalama resmi kuruyla çevrilmiştir: 2025 yılında dolar başına 83,21 ruble, 2024 yılında 92,66 ruble.

Denetçi ne dedi

Denetçi yayımlanan sürümün kendisini tam finansal tablo olarak denetlemedi; bu sürümün tam, denetlenmiş tablolarla tutarlı olup olmadığına baktı ve cevap evet, “tüm önemli yönleriyle” finansal tablolar, s. 4 finansal tablolar, s. 5. Tam tablolar hakkında aynı gün olumlu görüş, yani şartsız bir görüş verdi finansal tablolar, s. 4.

Olumlu görüşDenetçi: Kept, rapor tarihi 11 Şubat 2026 finansal tablolar, s. 5

Ve denetçinin kendisinden dürüst bir uyarı: bu sürüm UFRS'nin gerektirdiği tüm açıklamaları içermiyor ve onu okumak tam tabloları okumanın yerini tutmaz finansal tablolar, s. 4. Şirketin kendisi nelerin çıkarıldığını sıralıyor: metale göre bölüm satışları, müşterilerin coğrafyası, en büyük bağlı ortaklıkların adları ve ülkeleri ve iş ortaklıkları tek tek finansal tablolar, s. 12.

Kilit denetim konuları tam raporda anlatılıyor, ama metinleri yayımlanan belgede yok finansal tablolar, s. 4. Yönetim, grubun 2025 sonundan sonraki en az 12 ay faaliyetini sürdürmesine yönelik bir tehdit görmüyor finansal tablolar, s. 75.

Yılın başlıca olayları

Yıl boyunca ve hemen sonrasında olanlar — şirketin kendi belgelerinden.

  1. Mart 2025800 milyon $'lık dolar tahvilleri beş yıl vadeli, 8% faizle ihraç edildi; Mayıs'ta ihraç 1 milyar $'a çıkarıldı yıllık rapor, s. 134.
  2. Nisan 20252028 vadeli, 292,5 milyar ₽'lik ruble tahvilleri ihraç edildi finansal tablolar, s. 59.
  3. Haziran–Temmuz 2025Rus saklama kuruluşlarında kayıtlı depo sertifikaları otomatik olarak hisseye dönüştürüldü finansal tablolar, s. 55.
  4. Haziran 2025Norilsk'teki CHP-3 termik santralinde dizel yakıt sızıntısı nedeniyle Federal Balıkçılık Ajansı Rosrybolovstvo ile yapılan uzlaşmanın yeni sürümü: yavru balık salımı 2035–2052'ye ertelendi; Ağustos'ta bir mahkeme onayladı finansal tablolar, s. 62.
  5. 27 Haziran 2025Hissedarlar kurulu, 2024 kârını dağıtmamaya ve temettü ödememeye karar verdi yıllık rapor, s. 105.
  6. Temmuz 20252021'de üretimi durmuş olan Güney Afrika'daki Nkomati madenindeki pay satıldı finansal tablolar, s. 52.
  7. 20 Temmuz 2025Şirket 90. yıl dönümünü kutladı yıllık rapor, s. 9.
  8. Temmuz–Ekim 2025317,5 milyar ₽'lik ruble tahvilleri vadesinden önce ödendi; yıl içinde 390 milyar ₽'lik krediler de vadesinden önce ödendi finansal tablolar, s. 59.
  9. Eylül 2025850 milyon $'lık dolar tahvilleri dört yıl vadeli, 6,4% faizle ihraç edildi; 500 milyon $'lık Eurobond zamanında ödendi yıllık rapor, s. 134.
  10. Aralık 2025Severo-Soleninskoye gaz kondensat sahasındaki kompresör istasyonu devreye alındı yıllık rapor, s. 27; grup CSKA basketbol kulübündeki payının tamamından çıktı finansal tablolar, s. 52.
  11. 11 Şubat 2026Denetçi, 2025 tablolarına ilişkin raporunu imzaladı finansal tablolar, s. 5.
  12. 25 Mayıs 2026Yönetim kurulu 2025 için temettü ödenmemesini önerdi; karar 30 Haziran 2026'daki hissedarlar kuruluna ait yıllık rapor, s. 134.

Söz verildi — yerine getirildi mi?

Nornickel'in 2022–2024 yıllık raporlarını taradık, bir rakam, tarih ya da somut projeyle verilen sözleri yazdık ve cevapları 2025 belgelerinde bulduk.

Burada ana konu üretim öngörüsü. Şirket nikel, bakır ve paladyumda tutturduğunu ve planlanandan fazla platin ürettiğini yazıyor basın bülteni, s. 1. Bu doğru, ama yıl sonunda 2024 raporunda yayımlanandan daha düşük olan bir öngörüye göre 2024 raporu, s. 24 basın bülteni, s. 2. Ne zaman ve neden düşürüldüğünü belgeler söylemiyor. Raporlar temettüye dair söz vermiyor — temettü de yok.

6 yerine getirildi2 kısmen2 yerine getirilmedi3 plan değişti1 rapor sessiz1 vadesi gelmedi
yerine getirildiBakır
Söz verilen2025 öngörüsü: Transbaykal hariç, Rus hammaddesinden 353.000–373.000 ton bakır 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu355.000 ton — aralığın içinde, alt ucuna yakın. Şirketin kendisi sonucu artık 343.000–355.000 tonluk öngörüyle kıyaslıyor basın bülteni, s. 2.
yerine getirildiPaladyum
Söz verilen2025 öngörüsü: 2,704–2,756 milyon ons 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu2,725 milyon ons — aralığın içinde, ama 2024'ten 1% az basın bülteni, s. 2 basın bülteni, s. 3.
yerine getirildiPlatin
Söz verilen2025 öngörüsü: 662.000–675.000 ons 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu667.000 ons — aralığın içinde ve basın bülteninin sonucu kıyasladığı 645.000–662.000 öngörüsünün üzerinde basın bülteni, s. 2 basın bülteni, s. 3.
yerine getirildiTransbaykal bakırı
Söz verilenTransbaykal Bölümü'nün 2025 öngörüsü: konsantrede 66.000–70.000 ton bakır 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu70.000 ton, üst uçta basın bülteni, s. 2.
yerine getirildiNorilsk için gaz
Söz verilenSevero-Soleninskoye sahasındaki kompresör istasyonunun 2025'te devreye alınması 2024 raporu, s. 27.
Ne olduAralık 2025'te devreye alındı — izin verilen son ayda yıllık rapor, s. 27.
yerine getirildiTransbaykal altını
Söz verilen2025'te bir altın geri kazanım tesisinin inşasına başlamak 2024 raporu, s. 26.
Ne olduİnşaat başladı; devreye alma 2027 sonu ya da 2028 başı için planlanıyor basın bülteni, s. 1.
kısmenPelyatkinskoye sahası
Söz verilen2025'te 4 numaralı sondaj platformundaki beş kuyunun devreye alınması 2024 raporu, s. 27.
Ne olduSondaj tamamlandı, ama gaz toplama sistemine bağlantı ancak Ağustos 2026'da bitecek yıllık rapor, s. 27.
kısmenKükürt Programı
Söz verilenNadezhda tesisindeki Kükürt Programı 2.0'ın 2024 içinde tasarım performansına ulaşması 2022 raporu, s. 76.
Ne oldu2025'te iki hat çalıştı ve 480.000 tondan fazla kükürt dioksit tutuldu; üçüncü hat 2026'nın ilk yarısında bekleniyor yıllık rapor, s. 27.
yerine getirilmediNorilsk'te emisyonlar
Söz verilenNorilsk'te emisyonları “2025 içinde” “2015 taban yılı seviyesine göre 45%” azaltmak 2023 raporu, s. 11.
Ne oldu2015'te 1,854 milyon ton yerine 1,146 milyon ton kükürt dioksit — 38% azalma yıllık rapor, s. 86.
yerine getirilmediYatırım
Söz verilen2025 için 2,2 milyar $'lık yatırım programı 2024 raporu, s. 23.
Ne oldu2,6 milyar $ harcandı; şirket artışı güçlenen ruble'ye bağlıyor yıllık rapor, s. 60 yıllık rapor, s. 65. Ruble olarak duran varlık ödemeleri ise tersine 5% düştü finansal tablolar, s. 9.
plan değiştiNikel
Söz verilen2025 öngörüsü: Rus hammaddesinden 204.000–211.000 ton nikel 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu198.200 ton — alt sınırın altında. Basın bülteni sonucu artık 196.000–204.000 tonluk öngörüyle kıyaslıyor basın bülteni, s. 2.
plan değiştiTalnakh zenginleştirme tesisi
Söz verilenÜçüncü devreye alma aşamasının 2028'in dördüncü çeyreğinde başlatılması 2024 raporu, s. 25.
Ne olduŞimdi 2030'da yıllık rapor, s. 26.
plan değiştiCHP-2
Söz verilenCHP-2 santralinde yenilenen 2 numaralı enerji ünitesinin 2025'te devreye alınması 2024 raporu, s. 27.
Ne olduDevreye alma testleri yapıldı ve başlatma 2026'ya ertelendi yıllık rapor, s. 27. Yine de şirket başkanının mektubu, CHP-2'nin iki enerji ünitesinin yenilenmesini tamamlanmış sayıyor yıllık rapor, s. 14.
rapor sessizTransbaykal tesisi
Söz verilen2025'te Transbaykal Bölümü'nün madencilik ve işleme tesisinde öğütme, flotasyon ve yoğunlaştırma modernizasyonlarını devreye almak 2024 raporu, s. 26.
Ne olduÖğütme valslerinin devreye alınması sürmekte olan projeler arasında sayılıyor; tamamlanmadan söz edilmiyor yıllık rapor, s. 26.
vadesi gelmediCevher çıkarma
Söz verilenNorilsk sahasındaki cevher çıkarımının 2030'a kadar 20–30% artması 2024 raporu, s. 24.
Ne oldu2025'te 20,4 milyon ton, 1% fazla yıllık rapor, s. 42; hedef şimdi “30%'a kadar” diye yazılıyor yıllık rapor, s. 25.

Tablo şöyle: Nornickel inşaatlarını ve devreye almalarını çoğunlukla sonuna kadar götürüyor, ama bazen izin verilen son ayda. Ama büyük projelerin tarihleri kayıyor, 2025'in çevre hedefi tutturulamadı, dolar olarak yatırım planlanandan pahalıya geldi ve üretim öngörüsünün tutturulabilmesi için düşürülmesi gerekti.

Şirketin kendisi ne yazıyor

2025 yıllık raporu “Metale Dökülmüş Zaman” başlığıyla 205 sayfa yıllık rapor, s. 1. Ana finansal rakamları tablolardaki gibi ruble olarak değil, dolar olarak veriyor. İşte özü altı maddede.

Raporun sustuğu yerler

Bir yıl sonra neyi kontrol edeceğiz

Sonraki rapor çıktığında dönüp bakılacaklar şunlar.

Söz verilenlerVade
Üretim: paladyum 2,415–2,465 milyon ons, 2025'ten yaklaşık 10% az (kendi hesabımız), platin 616.000–636.000 ons, nikel 193.000–203.000 ton, bakır 336.000–356.000 ton basın bülteni, s. 22026
Yaklaşık 240 milyar ₽ yatırım harcaması yıllık rapor, s. 242026
Borcun yeniden kurulmasından sonra faiz giderlerinde “belirgin” düşüş yıllık rapor, s. 142026
Nadezhda tesisinde Kükürt Programı'nın üçüncü hattı yıllık rapor, s. 272026'nın ilk yarısı
Transbaykal'deki altın geri kazanım tesisinin devreye alınması basın bülteni, s. 12027 sonu – 2028 başı
Temettülerin geri dönmesi: rapor bir öngörü vermiyor yıllık rapor, s. 134tarih verilmedi

Kaynaklar ve nasıl hesapladık

Orijinal belgeler bilgilendirme sitesinde duruyor; biz kopyalamıyoruz, bağlantı veriyoruz:

  • Rakamlar şirketin finansal tablolarından alınmıştır; bir önceki yılla karşılaştırma aynı raporun önceki yıl sütununa dayanır, yani şirketin kendi yeniden düzenlemeleri zaten içeridedir.
  • Marjlar, özkaynak kârlılığı, serbest nakit akışı ve net borç, bu rakamlardan BigCapital tarafından hesaplanır. Burada net borç, borçlanmalar eksi nakittir; şirketin kendi yöntemi vardır ve onun rakamı ayrıca gösterilir.
  • Değişimlerin nedenleri yalnızca şirketin belgelerinden gelir; her birinin kendi sayfası vardır (sayfa numaraları PDF dosyasınındır). Bir rapor neden belirtmiyorsa, bunu açıkça söyleriz.
  • “Daha iyi” ve “daha kötü” işaretleri tek bir kurala göre yapılan aritmetiktir; görüş değildir ve hisse alma ya da satma tavsiyesi değildir.
  • Emsaller: Rus şirketleri aynı yılın UFRS finansal tablolarına, dünya şirketleri ise SEC'e verdikleri raporlara göre.

Nornickel: tüm yıllar — gelir, kâr, bilanço

Yalnızca bilgi amaçlıdır, yatırım tavsiyesi değildir.

Dil

EnglishBahasa IndonesiaDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsPolskiPortuguêsTürkçeРусскийУкраїнська日本語한국어简体中文