BigCapital beta

Rapor incelemesi · NLMK · 2025 için UFRS

NLMK 2025: kâr yarıya indi, temettü yok, yıllık rapor ise paradan söz etmiyor

NLMK 2025'te 63 milyar ₽ net kâr elde etti — bir yıl öncesinin yarısı — faaliyet kârı ise neredeyse üçte bire düştü. Şirket yıl boyunca tek bir temettü ilan etmedi, oysa şimdi bankada borcundan daha fazla nakdi var. Ülkenin en büyük çelik üreticisinin yıllık raporu ise çevreden, insanlardan ve iş güvenliğinden söz ediyor — grubun kârını da, çelik üretimini de anmıyor. Finansal tabloların 60 sayfasını, yıllık raporun 139 sayfasını ve önceki iki yıllık raporu okuduk, yılı şirketin gösterdiği parçalardan bir araya getirdik.

Tablolar 26 Mart 2026 tarihinde imzalandı · 12 dk okuma

Gelir, 2025
831mlr ₽−15,1%

2024: 980 mlr ₽

Faaliyet kârı, 2025
75,4mlr ₽−63,4%

2024: 206 mlr ₽

Net kâr, 2025
63,1mlr ₽−48,2%

2024: 122 mlr ₽

İşletme faaliyetlerinden nakit akışı, 2025
127mlr ₽−31,3%

2024: 185 mlr ₽

Serbest nakit akışı, 2025
24,7mlr ₽−65,7%

2024: 72 mlr ₽

Net borç, 2025
−45,4mlr ₽

2024: −10,1 mlr ₽

Nakit, 2025
115mlr ₽+31,2%

2024: 87,7 mlr ₽

Kısaca

  • Gelir −15,1%, 831 milyar ₽. Rusya'daki satışlar 23%, yurt dışındakiler 10% düştü finansal tablolar, s. 26. Şirkete göre yurt içinde yassı çelik talebi 13% azaldı yıllık rapor, s. 5.
  • Faaliyet kârı neredeyse üçte bire düşüp 75 milyar ₽ oldu, net kâr ise neredeyse yarıya inip 63 milyar ₽: gelir gitti, satışların maliyeti ise yerinde kaldı finansal tablolar, s. 8.
  • Temettü yok. Şirket 2025 boyunca hiç temettü ilan etmedi ve hissedarlara bir yıl önceki 151 milyar ₽ yerine 0,8 milyar ₽ ödedi finansal tablolar, s. 24 finansal tablolar, s. 12.
  • Borçtan 45,7 milyar ₽ fazla nakit var, ama borcun neredeyse tamamı — euro ve dolar cinsinden tahviller — 2026'da ödenmeli finansal tablolar, s. 24 finansal tablolar, s. 23.
  • İlişkili taraflara 80 milyar ₽ borç verildi — kime verildiğini tablolar söylemiyor. Bu kredilerin faizi 13,9 milyar ₽ getirdi, yani vergi öncesi kârın altıda biri (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 15 finansal tablolar, s. 31.
  • Yıllık rapor çevreyi ve insanları anlatıyor: grup kârı yok, çelik üretimi yok, temettü yok. Açıkça yazdığı şey ise iş kazalarında ölümlerin birden dörde çıktığı yıllık rapor, s. 114.

Daha iyi mi, daha kötü mü?

Kısa cevap: daha kötü — dokuz rakamın sekizinde. Bir şey düzeldi: bankada artık borçtan daha fazla nakit var, 10 milyar ₽ yerine 45 milyar ₽ fazla. Ama bu da sevinilecek bir şey değil: şirket sadece temettü ödemeyi bıraktı.

Bütün sektör için zor bir yıldı: yıllık rapora göre Rusya'da çelik üretimi 15 yılın en düşük düzeyine indi, yurt içi çelik fiyatları dolar cinsinden 5% düştü yıllık rapor, s. 7. Bu zeminde NLMK komşularının çoğundan iyi görünüyor — aşağıda daha fazlası var. Ama ana iş de bir yıl öncesine göre 2,7 kat daha az kazandı (bizim hesabımız).

Daha iyi: 1, daha kötü: 8, değişmeyen: 0 (toplam 9 rakam)

Rakam20252024DeğişimDurum
Gelir831 mlr ₽980 mlr ₽−15,1%daha kötü
Faaliyet kârı75,4 mlr ₽206 mlr ₽−63,4%daha kötü
Net kâr63,1 mlr ₽122 mlr ₽−48,2%daha kötü
İşletme faaliyetlerinden nakit akışı127 mlr ₽185 mlr ₽−31,3%daha kötü
Serbest nakit akışı24,7 mlr ₽72 mlr ₽−65,7%daha kötü
Net borç−45,4 mlr ₽−10,1 mlr ₽−35,3 mlr ₽daha iyi
Faaliyet marjı9,1%21,1%−12,0 puandaha kötü
Net kâr marjı7,6%12,4%−4,8 puandaha kötü
Özkaynak kârlılığı (ROE)7,2%14,1%−6,9 puandaha kötü

2024 ile karşılaştırma, aynı raporun yeniden düzenlediği şekliyle. “Daha iyi” veya “daha kötü” bir kuraldır, görüş değil: tutar 2%'den fazla, oran 0,5 puandan fazla değiştiyse; borçta az olan iyidir. Buradaki net kâr, grubun yıl boyunca elde ettiği toplam kârdır; NLMK hissedarlarına ait kısım 63,1 mlr ₽ (2024 yılına göre −48,2%).

59 milyar ₽'lik kâr nereye gitti

2024 kârından 2025 kârına tablonun kalemleri boyunca yürüyelim. Bunlar Rus kurallarına göre kısaltılmış “açıklanabilir” tablolar: şirketin hassas saydığı bilgiler çıkarılmış ve bütün iş tek bir bölüm olarak, “NLMK Grubu” olarak gösteriliyor — çelik, cevher, Avrupa ve ABD ayrımı yok finansal tablolar, s. 13 finansal tablolar, s. 31.

Asıl olay en üstte oldu. Gelir 148 milyar ₽ götürdü, satışların maliyeti ise neredeyse hiç kıpırdamadı: 595 milyar ₽ yerine 591 milyar ₽ finansal tablolar, s. 8. Hammadde ve malzeme 57 milyar ₽ daha ucuza geldi, ama ücretler 12 milyar ₽, amortisman — bina ve ekipmanın yıpranması — 14 milyar ₽ arttı (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 17 finansal tablolar, s. 26 finansal tablolar, s. 11. Gelirin her rublesinden satışların maliyeti sonrası 39 kopek yerine 29 kopek kaldı (bizim hesabımız).

Yeşil çubuklar kâra ekledi, kırmızı çubuklar götürdü. Her çubuk, gelir tablosunun bir kaleminin yıl içindeki değişimidir.Kaynak: finansal tablolar, s. 8

Tek cümleyle: faaliyet kârı 131 milyar ₽ düştü, altındaki kalemler vergiyle birlikte 72 milyar ₽ geri verdi (bizim hesabımız). Bunun 30 milyar ₽'si daha düşük kâr üzerindeki daha düşük vergi, 21 milyar ₽'si ise 2024'te yatırımlarda değer düşüklüğü bulunan iş ortaklıklarındaki daha küçük zararlar.

Gözden kaçması kolay bir ayrıntı: finansman geliri artık “aile içi” kredilere dayanıyor. İlişkili taraflara verilen krediler 2023 sonundaki 32 milyar ₽'den 2024 sonunda 83 milyar ₽'ye (bizim hesabımız), şimdi ise 80 milyar ₽'ye çıktı 2024 finansal tabloları, s. 15 finansal tablolar, s. 15. Faizleri 13,9 milyar ₽, tüm banka mevduatlarının faizinden fazla finansal tablolar, s. 31.

Para nereye gidiyor

2025 yılında her 100 ₽ hasılatın 90,9 ₽ kadarını NLMK maliyetlere ve giderlere harcadı; 2,6 ₽ gelir vergisine gitti, diğer gelir 1,1 ₽ ekledi ve 7,6 ₽ net kâr olarak kaldı.

2025 · ruble · hasılattaki pay
2025 yılındaTutarHasılattaki pay
Hasılat831 mlr ₽100,0%
Maliyetler ve giderler−756 mlr ₽90,9%
Faaliyet kârı75,4 mlr ₽9,1%
Gelir vergisi−21,8 mlr ₽2,6%
Faiz ve diğer, net9,53 mlr ₽1,1%
Net kâr63,1 mlr ₽7,6%

İş: Rusya, yurt dışı pazarlardan daha çok kaydı

NLMK Rusya'nın en büyük çelik üreticisi: grubun ana varlığı yılda 14,3 milyon tona kadar üretebiliyor, Avrupa'da ve ABD'de de tesisleri var yıllık rapor, s. 6 yıllık rapor, s. 8 finansal tablolar, s. 13.

Ülkeye göre gelir iki satır: Rusya ve “diğer bölgeler”. Rusya'daki satışlar 23% düşüp 307 milyar ₽ oldu ve şimdi gelirin 37%'si, bir yıl önce 41% idi (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 26. Açıklama yıllık raporda: ülkede yassı çelik talebi yüksek faizler, enflasyon, kur dalgalanmaları ve ana tüketicilerden gelen zayıf talep yüzünden 13%, yani 2,7 milyon ton azaldı yıllık rapor, s. 5. Yurt dışında satışlar daha az düştü — 10%, 524 milyar ₽'ye finansal tablolar, s. 26. Şirkete göre orada engeller, ihracatı daha az kârlı hale getiren güçlü ruble ile Çin çeliğiydi: Çin'den ihracat rekor 119 milyon tona ulaştı yıllık rapor, s. 7.

Müşterilerle ilgili iki ayrıntı daha. Adı verilmeyen tek bir müşteri gelirin 11%'ini, yani yaklaşık 91 milyar ₽'yi oluşturdu (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 26. İlişkili taraflar 98 milyar ₽'lik ürün aldı ve yıl sonunda şirkete 84 milyar ₽ borçluydu — tüm ticari alacakların üçte ikisi (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 39 finansal tablolar, s. 37.

Maliyetler: gelir düştü, satışların maliyeti düşmedi

20252024
Satışların maliyeti
591 mlr ₽
595 mlr ₽
−0,6%
Satış giderleri
95,2 mlr ₽
90 mlr ₽
+5,8%
Genel ve idari giderler
41,5 mlr ₽
39,2 mlr ₽
+5,8%
Gelir vergisi dışındaki vergiler ve harçlar
29 mlr ₽
51,3 mlr ₽
−43,4%
Gelir tablosunun basıldığı şekliyle kalemleri. Vergilere ihracat gümrük vergileri dahildir: 19,8 milyar ruble yerine 0,5 milyar ruble. Artan gider kırmızıyla işaretli.Kaynak: finansal tablolar, s. 8

Grubun ne kadar çelik ürettiğini ve sattığını çelik üreticisinin yıllık raporu söylemiyor: yalnızca kapasite, 14,3 milyon ton, ve piyasa rakamları var yıllık rapor, s. 8 yıllık rapor, s. 7. Tek üretim rakamı, Voronezh Nehri'nden çekilen suyun grafiğinde çıktı: Lipetsk tesisi 2025'te 13,4 milyon ton üretti, 2024 için rakam yok yıllık rapor, s. 39. Şirket yalnızca “üretim hacimlerini hedef düzeyde korumayı” başardığını yazıyor yıllık rapor, s. 5. Bu yüzden tablo, raporun saydığı şeyleri gösteriyor: piyasa, insanlar, yaralanmalar ve emisyonlar.

Faaliyet rakamı20252024DeğişimRaporda neresi
Rusya'da çelik üretimi, tüm piyasamilyon ton67,870,7−4,1%yıllık rapor, s. 7 2024 raporu, s. 6
NLMK'nin Lipetsk tesisinde çelik üretimimilyon ton; su kullanım grafiğindeki tek bir nokta, 2024 değeri yok13,4——yıllık rapor, s. 39
Ortalama çalışan sayısıbin kişi45,844,2+3,6%yıllık rapor, s. 127 2024 raporu, s. 6
İş günü kaybına yol açan yaralanma sıklığı (LTIFR)milyon saatte, yükleniciler dahil0,420,51−17,6%yıllık rapor, s. 77
İşle ilgili kazalarvaka, yükleniciler dahil5870−17,1%yıllık rapor, s. 114
İşle ilgili ölümlerkişi, yükleniciler dahil41+300,0%yıllık rapor, s. 114
Sera gazı emisyonları, kapsam 1 + 2bin ton CO2e, piyasa bazlı29.60029.967−1,2%yıllık rapor, s. 109
Lipetsk tesisinde kendi elektriğinin payı%55,261,4−10,1%yıllık rapor, s. 28
Çevre harcamalarımilyar ruble36,426,1+39,5%yıllık rapor, s. 33

Nakit: temettü durdu, “aile içi” krediler kaldı

Ana iş 127 milyar ₽ getirdi — bir yıl öncesinden 31% az. Düşüş kârınkinden daha yumuşak: şirket stoklarını azaltıp bu yolla 16 milyar ₽ serbest bıraktı finansal tablolar, s. 11. Şirketin kendisi, hammadde stokları ve onarım için malzeme almama yoluyla yaklaşık 6 milyar ₽ serbest kaldığını yazıyor yıllık rapor, s. 5.

113 milyar ₽ yerine 103 milyar ₽ inşaata ve ekipmana gitti — yine de işletme nakit akışının beşte dördü. Serbest nakit akışı bir yıl önceki 72 milyar ₽ yerine 25 milyar ₽ oldu (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 11. Bilançodaki tamamlanmamış inşaat 221 milyar ₽, inşaat ve ekipman için imzalanmış sözleşmelerden doğan taahhütler ise 88 milyar ₽'den 58 milyar ₽'ye düştü finansal tablolar, s. 19 finansal tablolar, s. 41.

Asıl değişiklik ödemelerde. 2024'te hissedarlar 151 milyar ₽ temettü aldı; 2025'te 0,8 milyar ₽, eski ilanların artıkları finansal tablolar, s. 12. Şirket 2025'te yeni temettü ilan etmedi finansal tablolar, s. 24.

İşletme faaliyetlerinden nakit akışı
127mlr ₽−31,3%

2024: 185 mlr ₽

Yatırım harcamaları
103mlr ₽−9,5%

2024: 113 mlr ₽

Serbest nakit akışı
24,7mlr ₽−65,7%

2024: 72 mlr ₽ · işletme nakit akışı eksi yatırım harcamaları

Net borç
−45,4mlr ₽

2024: −10,1 mlr ₽ · borçlanmalar eksi nakit

Nakit
115mlr ₽+31,2%

2024: 87,7 mlr ₽

Para nereden geldi, nereye gitti

20252024
İşletme faaliyetlerinden nakit
127 mlr ₽
185 mlr ₽
−31,3%
Yatırım harcamaları
−103 mlr ₽
−113 mlr ₽
+10,8 mlr ₽
Hissedarlara temettü
−828 mn ₽
−151 mlr ₽
+151 mlr ₽
Krediler dahil finansal yatırımlar: verilen (−) ya da geri ödenen (+)
12,1 mlr ₽
−46,9 mlr ₽
+59 mlr ₽
Banka mevduatları: yatırılan ve geri çekilen
−153 mn ₽
45,4 mlr ₽
−45,5 mlr ₽
Diğer yatırım kalemleri
−5,04 mlr ₽
−29 mlr ₽
+24 mlr ₽
Alınan krediler eksi geri ödenenler
968 mn ₽
−21,6 mlr ₽
+22,5 mlr ₽
Yeni kurla döviz cinsinden nakit
−11,4 mlr ₽
5,15 mlr ₽
−16,6 mlr ₽
Nakit akış tablosu, s. 11–12. Geri kalanlar (alınan ve ödenen faiz, kiralamalar ve diğerleri): 2025'te +7 milyar ruble, 2024'te +9 milyar.Kaynak: finansal tablolar, s. 11
İşletme faaliyetlerinden nakit akışıYatırım harcamalarıSerbest nakit akışı
Ruble olarak, UFRS tablolarındaki gibi; raporu olmayan yıllar dahil edilmemiştir.

Böylece nakit arttı: 88 milyar ₽ yerine 115 milyar ₽, bunun 88 milyar ₽'si mevduatta finansal tablolar, s. 7 finansal tablolar, s. 15. Borç 70 milyar ₽ ve şirketin kendi hesabıyla borçtan 45,7 milyar ₽ fazla nakdi var finansal tablolar, s. 23 finansal tablolar, s. 24.

Ama borcun vadesi değişti. Euro ve dolar cinsinden tahviller ve krediler — 56 milyar ₽ — 2026'da vadesi doluyor: borcun kısa vadeli kısmı 5,4 milyar ₽'den 57,5 milyar ₽'ye çıktı, önümüzdeki yıl içindeki ödemeler ise 59 milyar ₽ tutuyor finansal tablolar, s. 23 finansal tablolar, s. 7 finansal tablolar, s. 38. Bankada bunun neredeyse iki katı var ve şirket kredi sözleşmelerinin koşullarını yerine getiriyor finansal tablolar, s. 23.

Ve geçilemeyecek bir satır: ilişkili taraflara verilen 80 milyar ₽'lik krediler — grubun tüm borcundan fazla ve toplam varlıkların 7%'si (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 15. Borçluların kim olduğu açıklanmıyor; bu kredilere karşılık ayrılmamış — şirket riski düşük sayıyor finansal tablolar, s. 36. İlişkili tarafların kredileri için verilen teminat da 10 milyar ₽ finansal tablolar, s. 40. Kurumsal yönetim kodu uyum tablosunda şirket, 2025'te kontrol eden kişiye “temettünün yerine geçen” kredi verilmediğini not ediyor yıllık rapor, s. 130.

Kendi tarihine karşı

Kötü bir yılı tesadüfe bağlamak kolay, ama burada bir eğilim görünüyor. 2021'de NLMK 372 milyar ₽ kazandı — şimdikinin altı katı. Sonra 166 milyar ₽, 209 milyar ₽, 122 milyar ₽ ve nihayet 63 milyar ₽ geldi. 2025 geliri verilerimizdeki beş yılın en düşüğü, ana işten gelen nakit üst üste dördüncü yıl küçüldü: 2021'de 332 milyar ₽, şimdi 127 milyar ₽.

Aşağıdaki kartlar bu yılların oranlarını gösteriyor. 2025'in faaliyet ve net marjları serinin en düşükleri: önceki yılların medyanları 23% ve 21% iken 9,1% ve 7,6%. Bir parlak nokta var: 2021'de net borç 217 milyar ₽'ydi, şimdi ise üst üste üçüncü yıl şirketin borcundan daha fazla nakdi var.

GelirNet kâr
Ruble olarak, UFRS tablolarındaki gibi; raporu olmayan yıllar dahil edilmemiştir.
Faaliyet marjı
9,1%medyana göre −14,3 puan
2021: 41,2%2022: 22,4%2023: 24,4%2024: 21,1%2025: 9,1%
20212025

Önceki yılların medyanı: 23,4% (hesaba katılan yıl sayısı: 4). Büyüklüğe göre sıra: 5 / 5.

Net kâr marjı
7,6%medyana göre −12,9 puan
2021: 31,2%2022: 18,5%2023: 22,4%2024: 12,4%2025: 7,6%
20212025

Önceki yılların medyanı: 20,5% (hesaba katılan yıl sayısı: 4). Büyüklüğe göre sıra: 5 / 5.

Net borcun özkaynağa oranı
−5,1%medyana göre −7,8 puan
2021: 45,4%2022: 6,6%2023: −13,0%2024: −1,2%2025: −5,1%
20212025

Önceki yılların medyanı: 2,7% (hesaba katılan yıl sayısı: 4). Büyüklüğe göre sıra: 4 / 5.

Efektif gelir vergisi oranı
25,6%medyana göre +2,0 puan
2021: 20,2%2022: 21,3%2023: 25,9%2024: 30,0%2025: 25,6%
20212025

Önceki yılların medyanı: 23,6% (hesaba katılan yıl sayısı: 4). Büyüklüğe göre sıra: 3 / 5.

Her çubuk bir yıldır, son yıl renkli; kesikli çizgi önceki yılların medyanıdır. Son iki yıldan öncekiler ilk yayımlandıkları şekliyle gösterilir.

Rus çelik üreticileri arasında: komşularından daha yumuşak bir düşüş

2025 bütün çelik üreticilerini vurdu. 2025 UFRS raporlarına sahip olduğumuz beş Moskova Borsası metal şirketinden yalnızca ikisi yılı kârla kapattı — NLMK ve Severstal. MMK, Mechel ve TMK zarara düştü.

Severstal'in net kârı 79% düşüp 32 milyar ₽ oldu, NLMK'nin 48% düşüp 63 milyar ₽. NLMK gelirde en büyük, ruble cinsinden kârda en yüksek olmayı sürdürdü. Faaliyet marjında ise Severstal önde: 12,7% karşısında 9,1%.

Yılın ortak teması temettü. Severstal hissedarlarına bir yıl önceki 242 milyar ₽ yerine 0,08 milyar ₽, MMK 58 milyar ₽ yerine 0,01 milyar ₽, NLMK 151 milyar ₽ yerine 0,8 milyar ₽ ödedi. Bütün sektör cüzdanını aynı anda kapattı.

Gelirdeki değişim, 2025
Severstal−14,1%
NLMK−15,1%
MMK−20,6%
TMK−24,0%
Mechel−25,9%
Net kârdaki değişim, 2025
NLMK−48,2%
Severstal−78,6%
MMKkârdan zarara
Mechel—
TMK—
Faaliyet marjı
Severstal12,7%
NLMK9,1%
TMK7,1%
MMK3,5%
Mechel−11,6%
Net kâr marjı
NLMK7,6%
Severstal4,5%
MMK−2,4%
TMK−6,0%
Mechel−27,8%
Özkaynak kârlılığı (ROE)
NLMK7,2%
Severstal6,2%
MMK−2,2%
TMK−54,5%
Mechel—
Gelir, 2025
NLMK831 mlr ₽
Severstal713 mlr ₽
MMK610 mlr ₽
TMK404 mlr ₽
Mechel287 mlr ₽

BigCapital tarafından şirketlerin 2025 UFRS finansal tablolarından hesaplanmıştır; değişim, aynı raporun gösterdiği önceki yıla göredir. Özkaynak kârlılığı: yıllık kârın, yıl başı ve yıl sonu özkaynaklarının ortalamasına oranı.

Dünyanın çelik üreticileri arasında

Yılın ortalama kuruyla NLMK'nin geliri yaklaşık $10 milyar: Amerika'nın Nucor'unun gelirinin üçte biri, ArcelorMittal'inkinin altıda biri. Dolar cinsinden ruble cinsinden olduğundan daha az düştü — 5,5%: dolar ortalama 92,7 ruble yerine 83,2 ruble etti.

Net marjda ise NLMK bu beş şirketin arasında birinci: Batılı şirketlerde 1,9–6,5% iken 7,6%. Zor bir yılda bile gelirinin her rublesinden, onların her dolarından tuttuklarından daha fazlasını tutuyor. Ama onların yılı daha sakindi: Nucor ve Steel Dynamics gelirini bile artırdı.

Çinli, Japon ve Hintli devler karşılaştırmada yok: verilerimizin geldiği ABD Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'na rapor vermiyorlar.

Gelir, 2025, ABD doları
ArcelorMittal$61,4 mlr
Nucor$32,5 mlr
Steel Dynamics$18,2 mlr
Ternium$15,6 mlr
NLMK$9,99 mlr
Net kâr, 2025, ABD doları
ArcelorMittal$3,24 mlr
Nucor$1,74 mlr
Steel Dynamics$1,19 mlr
NLMK$759 mn
Ternium$303 mn
Gelirdeki değişim, kendi para birimiyle
Nucor+5,7%
Steel Dynamics+3,6%
ArcelorMittal−1,7%
Ternium−11,6%
NLMK−15,1%

NLMK: ruble olarak; dolar cinsinden yılın ortalama kuruyla −5,5%.

Net kârdaki değişim, kendi para birimiyle
ArcelorMittal+135,0%
Ternium+74,4%
Nucor−14,0%
Steel Dynamics−22,9%
NLMK−42,3%
Net kâr marjı
NLMK7,6%
Steel Dynamics6,5%
Nucor5,4%
ArcelorMittal5,3%
Ternium1,9%
Özkaynak kârlılığı (ROE)
Steel Dynamics13,3%
Nucor8,5%
NLMK7,2%
ArcelorMittal6,0%
Ternium1,9%

Yabancı şirketler: ABD Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'na (SEC) verdikleri yıllık raporlar (10-K ve 20-F formları), SEC EDGAR. Rubleler Rusya Merkez Bankası'nın ortalama resmi kuruyla çevrilmiştir: 2025 yılında dolar başına 83,21 ruble, 2024 yılında 92,66 ruble.

Denetçi ne dedi

Olumlu bir görüş, ama UFRS'ye uygunluk üzerine değil — 2 numaralı dipnotta belirtilen “açıklanabilir” tabloların ilkelerine uygunluk üzerine finansal tablolar, s. 3. Raporda “Önemli durumlar” başlıklı bir vurgu paragrafı var: bu tablolar UFRS tabloları değil, çünkü içlerinden bilgi çıkarılmış finansal tablolar, s. 4.

Olumlu görüşDenetçi: Technologii Doveriya – Audit, rapor tarihi 26 Mart 2026 finansal tablolar, s. 6

Yayımlanan raporda kilit denetim konusu yok — ne ilişkili taraflara verilen krediler hakkında, ne varlıkların değer düşüklüğü testi hakkında finansal tablolar, s. 3. Tam bir UFRS tablo seti var: aynı denetçi aynı gün onun için ayrı bir rapor verdi finansal tablolar, s. 4. Denetçi imza anında yıllık raporu almamıştı ve görüşü onu kapsamıyor finansal tablolar, s. 4.

Yılın başlıca olayları

Yıl boyunca ve hemen sonrasında olanlar — şirketin kendi belgelerinden.

  1. 1 Ocak 2025Rusya'da gelir vergisi oranı 20%'den 25%'e çıktı finansal tablolar, s. 27.
  2. 2025İhracat gümrük vergileri maliyetlerden neredeyse yok oldu: bir yıl önceki 19,8 milyar ₽ yerine 0,5 milyar ₽ finansal tablolar, s. 26.
  3. 2025'in 1. çeyreğinin sonuŞirket hammadde ve malzemeler için ödediği fiyatları düşürmeye, yüklenicilerin ücretlerini gözden geçirmeye ve kritik olmayan onarımları ertelemeye başladı yıllık rapor, s. 5.
  4. Mayıs 2025Lipetsk tesisi atık suyu Voronezh Nehri'ne boşaltmayı tamamen durdurdu; arıtılan su üretime geri dönüyor yıllık rapor, s. 32.
  5. 2025Tek bir temettü kararı yok — ne 2024 için, ne 2025'in çeyrekleri için finansal tablolar, s. 24.
  6. 2025300 MW'lık yeni UTETs-2 santralinde şebeke bağlantısı ve gaz tankları tamamlandı; ekipman montajı sürüyor yıllık rapor, s. 28.
  7. 2025Lipetsk'te 3 numaralı sinter makinesinde toz ve kükürt giderme sisteminin montajına başlandı yıllık rapor, s. 37.
  8. 2025İş başında dört kişi öldü — bir çalışan ve üç yüklenici yıllık rapor, s. 114.
  9. 1 Ocak 2026AB'nin karbon sınır vergisi CBAM'ın geçiş dönemi sona erdi; şirket ikinci yıl üst üste bu kapsamda üç aylık raporlar sundu yıllık rapor, s. 21.
  10. 26 Mart 20262025 tabloları yönetim tarafından onaylandı ve denetçi tarafından imzalandı finansal tablolar, s. 6 finansal tablolar, s. 7.
  11. 28 Mayıs 2026Hissedarlar kurulu 2025 yıllık raporunu onayladı yıllık rapor, s. 4.

Söz verildi — yerine getirildi mi?

NLMK'nin 2023 ve 2024 yıllık raporlarını ve 2024 finansal tablolarını taradık, rakamlı, tarihli ya da somut projeli sözleri yazdık ve 2025 belgeleriyle kontrol ettik.

Bir uyarı: NLMK'nin önceki raporları da çoğunlukla sürdürülebilirlik üzerine. Çelik üretimi, kâr ya da borç için hedef koymuyorlar; bu yüzden kontrol edilebilecek olanlar çevre, iş güvenliği ve tek bir finansal söz — temettü politikası.

3 yerine getirildi2 kısmen4 yerine getirilmedi2 rapor sessiz3 vadesi gelmedi
yerine getirildiVoronezh Nehri
Söz verilenNehir suyunun yerine başka su konduktan sonra tesisin Voronezh Nehri'ne boşaltımı “tamamen durdurulacak” 2024 raporu, s. 41.
Ne olduBoşaltım Mayıs 2025'ten beri durdu; arıtılan su üretime geri dönüyor yıllık rapor, s. 32.
yerine getirildiYaralanmalar
Söz verilenİş günü kaybına yol açan yaralanma sıklığı (LTIFR) “yükleniciler dahil 0,5'ten yüksek olmayacak” 2023 raporu, s. 103.
Ne oldu2025'te 0,42, bir yıl önce 0,51 yıllık rapor, s. 77.
yerine getirildiAtık
Söz verilen2030'a kadar üçüncü taraf çöp sahalarına gönderilen atığı 31% azaltmak 2024 raporu, s. 10.
Ne oldu2023'e göre şimdiden −44% — hedef vaktinden önce aşıldı yıllık rapor, s. 32.
kısmenSağlık hizmetleri
Söz verilen2025'te Lipetsk'teki Sağlık Merkezi'nde yılda 210.000 muayene kapasiteli bir tanı kliniği açılacak 2024 raporu, s. 5.
Ne olduSağlık Merkezi'nin ikinci binası modernizasyondan sonra açıldı, ama rapor kaç muayene için tasarlandığını söylemiyor yıllık rapor, s. 62.
kısmenAltai-Koks
Söz verilenAltai-Koks'ta emisyonların video izlenmesini “makine görüşünün devreye alınmasıyla” genişletmek 2024 raporu, s. 33.
Ne olduVideo izleme daha geniş uygulandı, ama 2025 raporu Altai-Koks'ta makine görüşü hakkında bir şey söylemiyor yıllık rapor, s. 34.
yerine getirilmediİş güvenliği
Söz verilen“Çalışanlar ve yükleniciler arasında 0 ölümlü kaza” 2023 raporu, s. 103.
Ne oldu2025'te dört kişi öldü — bir çalışan ve üç yüklenici; bir yıl önce bir kişi yıllık rapor, s. 114.
yerine getirilmediSantral
Söz verilen300 MW'lık yeni UTETs-2 santralini 2025'te devreye almaya başlamak 2024 raporu, s. 27.
Ne olduBaşlanmadı: 2025'te şebeke bağlantısı ve gaz tankı binaları tamamlandı, devreye alma 2026'ya kaydırıldı yıllık rapor, s. 28.
yerine getirilmediIset Nehri
Söz verilen2025'te VIZ-Steel'de bir buharlaştırma ünitesinin yapımını bitirmek ve Yekaterinburg'da Iset'e boşaltımı durdurmak 2024 raporu, s. 41.
Ne olduÜnite yıl boyunca inşa halindeydi; devreye alınması 2026'ya kaydırıldı yıllık rapor, s. 40.
yerine getirilmediTemettü
Söz verilenHer çeyrekte temettü; net borç yıllık FAVÖK'ün 1,0 katının altındaysa serbest nakit akışının en az 100%'ü 2024 finansal tabloları, s. 25.
Ne oldu2025'te tek bir temettü kararı yok finansal tablolar, s. 24. Şirketin net borcu yok, serbest nakit akışı yaklaşık 25 milyar ₽ (bizim hesabımız) finansal tablolar, s. 24 finansal tablolar, s. 11. Hiçbir neden verilmiyor ve politikaya ilişkin paragraf tablolardan kaybolmuş.
rapor sessizStrateji
Söz verilenYeni stratejik dönem için “Şirket bir Strateji geliştiriyor” 2024 raporu, s. 10.
Ne oldu2025 raporunda yalnızca yeni dönemin “ön koşulları” ile çevre, iklim, personel ve iş güvenliği programları var; rakamlı bir strateji yok yıllık rapor, s. 11.
rapor sessizÇamur
Söz verilen2024–2025'te ilave 200.000 ton demir içeren çamuru işlemek 2023 raporu, s. 62.
Ne oldu2025 raporu çamur işleme hakkında bir şey söylemiyor.
vadesi gelmediSinterleme
Söz verilen2025–2026'da Lipetsk'te emisyonları azaltmanın ana projesi: 3 numaralı sinter makinesinde toz ve kükürt giderme 2024 raporu, s. 37.
Ne olduEkipmanın montajına 2025'te başlandı; devreye alma 2026'da bekleniyor yıllık rapor, s. 37.
vadesi gelmediTemiz hava
Söz verilen2026'ya kadar Lipetsk'te öncelikli kirleticilerin emisyonlarını 2017 düzeyine göre 20% azaltmak 2024 raporu, s. 37.
Ne oldu2025 sonunda 21 projeden 19'u tamamlandı; azalma 14%, bir yıl öncesiyle aynı yıllık rapor, s. 37 2024 raporu, s. 37.
vadesi gelmediİklim
Söz verilen2030'a kadar ton çelik başına en çok 2,27 ton CO2 2024 raporu, s. 18.
Ne oldu2025'te 2,20 ton: hedefin altında, ama bir yıl önceki 2,17 tondan fazla yıllık rapor, s. 110.

Tablo şöyle: yüklenicisi ve bütçesi olan çevre projelerini NLMK çoğunlukla, bir yıl geç de olsa sonuna getiriyor. İnşaata değil kararlara bağlı olanlarda durum daha kötü: sıfır ölüm gerçekleşmedi, “tüm serbest nakit akışı hissedarlara” kuralı 2025'te bir kez bile işlemedi — ve tanımı tablolardan öylece çıkarıldı.

Şirketin kendisi ne yazıyor

2025 yıllık raporu “Liderliğin Temeli” başlığıyla 139 sayfa yıllık rapor, s. 1. Özünde bir sürdürülebilirlik raporu: çevre, insanlar, güvenlik, yönetişim. İşte özü altı maddede.

  • Zorluklarla dolu bir yıl: dünya talebi zayıflıyor, Çin rekor 119 milyon ton çelik ihraç ediyor, Rusya'da çelik üretimi 15 yılın en düşük düzeyinde yıllık rapor, s. 5 yıllık rapor, s. 7.
  • Şirketin yanıtı: ilk çeyreğin sonundan itibaren alım fiyatlarını ve yüklenici ücretlerini düşürdü, kritik olmayan onarımları erteledi, iş seyahatlerini ve dış eğitimleri kıstı yıllık rapor, s. 5.
  • Kahraman çevre: 36,4 milyar ₽ harcama, 2024'ten 40% fazla; Mayıs 2025'ten beri Lipetsk Voronezh'e atık su boşaltmıyor yıllık rapor, s. 33 yıllık rapor, s. 32.
  • İş güvenliği: yönetimin mektubu yaralanma sıklığındaki 18% düşüşü ve ciddi vakalardaki 29% düşüşü övüyor yıllık rapor, s. 5. Ölümlerin üç arttığı yalnızca iş güvenliği bölümünde ve eklerdeki bir tabloda söyleniyor yıllık rapor, s. 78 yıllık rapor, s. 114.
  • İnsanlar: çalışan sayısı 1.600 artıp 45.800'e çıktı — gelirin 15% düştüğü bir yılda yıllık rapor, s. 59 yıllık rapor, s. 127.
  • Finansa tek satır düşüyor: 831 milyar ₽'lik gelir bir kez anılıyor — eklerdeki gösterge referans tablosunda; geri kalan her şey için rapor okuyucuları şirketin web sitesindeki tablolara yönlendiriyor yıllık rapor, s. 125 yıllık rapor, s. 115.

Raporun sustuğu yerler

Bir yıl sonra neyi kontrol edeceğiz

Belgelerde rakamlı ya da tarihli söz azdır. Sonraki rapor çıktığında dönüp bakılacaklar şunlar.

Söz verilenlerVade
Euro ve dolar tahvillerinin geri ödemesi — yıl içinde 59 milyar ₽'lik ödeme finansal tablolar, s. 23 finansal tablolar, s. 382026
300 MW'lık UTETs-2 santralinin devreye alınması, 2025'ten zaten kaydırılmış yıllık rapor, s. 28 2024 raporu, s. 272026
3 numaralı sinter makinesinde toz ve kükürt giderme ve Lipetsk emisyonlarında 2017 düzeyine göre 20% azalma yıllık rapor, s. 372026
VIZ-Steel'deki buharlaştırma ünitesi ve Iset'e atık su boşaltımının sona ermesi yıllık rapor, s. 402026
Temettü: ödemeler geri dönecek mi, onlarla birlikte “net borç 1,0 FAVÖK'ün altındayken serbest nakit akışının en az 100%'ü” kuralı da 2024 finansal tabloları, s. 25tarih verilmedi
İş kazalarında sıfır ölüm ve LTIFR'nin 0,5'ten yüksek olmaması — iş güvenliği programının hedefleri yıllık rapor, s. 112025–2027
Ton çelik başına en çok 2,27 ton CO2 yıllık rapor, s. 112030

Kaynaklar ve nasıl hesapladık

Orijinal belgeler bilgilendirme sitesinde duruyor; biz kopyalamıyoruz, bağlantı veriyoruz:

  • Rakamlar şirketin finansal tablolarından alınmıştır; bir önceki yılla karşılaştırma aynı raporun önceki yıl sütununa dayanır, yani şirketin kendi yeniden düzenlemeleri zaten içeridedir.
  • Marjlar, özkaynak kârlılığı, serbest nakit akışı ve net borç, bu rakamlardan BigCapital tarafından hesaplanır. Burada net borç, borçlanmalar eksi nakittir; şirketin kendi yöntemi vardır ve onun rakamı ayrıca gösterilir.
  • Değişimlerin nedenleri yalnızca şirketin belgelerinden gelir; her birinin kendi sayfası vardır (sayfa numaraları PDF dosyasınındır). Bir rapor neden belirtmiyorsa, bunu açıkça söyleriz.
  • “Daha iyi” ve “daha kötü” işaretleri tek bir kurala göre yapılan aritmetiktir; görüş değildir ve hisse alma ya da satma tavsiyesi değildir.
  • Emsaller: Rus şirketleri aynı yılın UFRS finansal tablolarına, dünya şirketleri ise SEC'e verdikleri raporlara göre.

NLMK: tüm yıllar — gelir, kâr, bilanço

Yalnızca bilgi amaçlıdır, yatırım tavsiyesi değildir.

Dil

EnglishBahasa IndonesiaDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsPolskiPortuguêsTürkçeРусскийУкраїнська日本語한국어简体中文